MCBBS Wiki - 用户贡献 [zh-cn]

籽岷

2023-11-12T16:18:46Z

栗色粗布：/* 你知道吗 */

{{PersonInfoBox
|name = 籽岷
|RName = 朱明华<ref>[https://t.bilibili.com/427421341280494506 bilibili动态]</ref>
|Birthday = 1983-03-10<ref>[https://weibo.com/p/1005053159686244/info?mod=pedit_more 籽岷的百度词条有误，见微博个人空间]</ref>
|UID = 54491
|UserName = 籽岷
|UserAlias = Zi_Min，Zi__Min，Zi___Min，米子山民，大籽然，人岷教师，真男人，针男人，针难人，岷叔
|UserGroup = 认证用户
|Nationality = 中华人民共和国
|Other = 同时具有'''Lv.Inf 艺术家'''用户组
}}
'''籽岷（常用游戏ID：Zi_Min）'''，知名Minecraft游戏主播，[[方块学园]]创始人，游戏视频编导，[https://www.bilibili.com/video/av69179339 上海商贸旅游学校电竞专业教师]，[https://www.bilibili.com/video/av883340178 上海12355青春守护者计划讲师志愿者]。

早年曾为纪录片导演（座右铭：以纪录片的方式去探索游戏世界）、极游网视频主编，后成为游戏主播，曾是优酷排行第一名。现为B站up主（主在B站发布视频）、[[方块学园]]配音。2017-2018年曾在触手TV直播，房间号52065；2018年至今在[https://www.douyu.com 斗鱼]直播，房间号65000<ref>[https://www.douyu.com/5509015 斗鱼直播间]</ref>，但在2020年7月暂时停播<ref>https://www.bilibili.com/video/BV1Uv411i71B</ref>，且截至9月底暂无复播计划<ref>[https://wiki.biligame.com/mcplayer/%E7%B1%BD%E5%B2%B7%E9%97%AE%E7%AD%94%E7%B2%BE%E9%80%89#.E6.82.A8.E6.89.93.E7.AE.97.E4.BB.80.E4.B9.88.E6.97.B6.E5.80.99.E6.81.A2.E5.A4.8D.E7.9B.B4.E6.92.AD.EF.BC.9F 籽岷问答精选-您打算什么时候恢复直播？]</ref>。口头语有[[石粒]]、真男人、是个弟弟等。

== 主要事迹 ==
*2010年，籽岷曾在优酷上传上海九段沙湿地纪录片，并未出名。后于2013年8月27日重投于优酷等视频网站上<ref>[https://www.bilibili.com/video/av734053 ★纪录片★Documentary《籽岷曾经的作品九段沙湿地 MC启蒙》]</ref>，2020年3月10日（37岁生日当天），重新发布[https://www.bilibili.com/video/av95083713 高清高帧率无码重置版]。
*2013年1月，籽岷在极游网开始活跃，原先在极游网搬运YouTube短片的籽岷自己做了[https://www.bilibili.com/video/av436872 第一个minecraft解说视频]。<s>此后便开始了丧心病狂的日更。</s>
**很多视频主（如[[大橙橙橙子]]等）在这时就已在籽岷的视频中出现，籽岷的视频也渐渐带起了他们。
*2015年籽岷与优酷签约，转入优酷，在这期间人气飙升，一度夺得了优酷第一的头衔，带起了诸多小伙伴。
*2016年，籽岷与大橙子、五歌、粉鱼等成员成立方块学园。
*2019年，籽岷逐渐开始专注于在B站更新视频。
*2020年1月，籽岷正式常驻B站。
（待补充）
== MCBBS之最 ==
=== 好友数最多 ===
截止2020年9月1日，籽岷共有'''8071'''个好友，目前无人能及。

=== 最敢水帖的版主 ===

[[pid:9996029|[1]]][[pid:9926560|[2]]][[pid:9481013|[3]]][[pid:9615900|[4]]][[pid:9684616|[5]]][[pid:9336853|[6]]]都是论坛明令禁止的水帖，其他回复也多为“谢谢~”“恭喜~”类的回复。

在[[tid:315669|这个帖]]籽岷连续说了4次“目前没有合适的地图~”，但发表间隔极短，也是回复同一个人，疑似为网络卡出来的回复，在[[tid:318337|这里]]籽岷连续回复了“轻松点好，开心就好”两次，在[[tid:320295|这里]]连续回复了2次，说明他的735回复里有较多的灌水内容。
<del>但没有被发卡。</del>

=== 被举报最多的版主 ===
在[[tid:1058258|这里]]和[[pid:10704177|这里]]籽岷都被举报水帖，不过由于发帖间隔非常长而未被惩罚。

== 梗==
{{main|籽岷/梗}}

==籽岷系列生存视频==
*可能不完整，欢迎补充。
【注：以下视频链接均为第一集（有些提前介绍的不算），因为籽岷早期在B站投稿的的视频是从优酷补发的，所以集数的时间有错位（例如第一集比第二集晚投），有极少数缺视频。】

{| class="wikitable"
!colspan="3"|籽岷生存类作品
|-|总年份|作品名|时间
|-
|rowspan="2"|2013
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Zx411F7hW 极限生存]
|2013-1-10
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ss411f73v 多人极限生存]
|2013-7-20
|-
|rowspan="4"|2014
|[https://www.bilibili.com/video/BV1vx411T798 龙珠系列]
|2014-6-29
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1hx411K7GP 籽岷的PS4版生存]
|2014-09-09
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ax411K7cW 鬼鬼领域服]
|2014-9-11
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Wx411P7jw 时间陷阱]
|2014-10-27
|-
|rowspan="2"|2015
|[https://www.bilibili.com/video/BV1fx411w7Uq 动物空岛]
|2015-1-10
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV17x411A7DQ 探索者新模式]
|2015-1-30
|-
|rowspan="10"|2016
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ds411v7Lx 美丽沙世界]
|2016-7-3
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Qs411v7Vb Crafting Dead 行尸走肉]
|2016-7-4
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Vs411y7e2 虚无世界2]
|2016-7-9
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1us411y7RQ 多人模组极限生存挑战2015万圣节]
|2016-08-10
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1es41167Un 奔跑吧2016]
|2016-09-02
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Ms411b7LL 我要去太空]
|2016-10-3
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ds411x7Tc 方块学园1.9领域服]
|2016-10-9
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ts411e7X5 天空的水晶]
|2016-12-16
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV12s411e787 被囚禁的世界4]
|2016-12-18
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Us411a7kj 复仇的C小队]
|2016-12-30
|-
|rowspan="8"|2017
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Gs411Y72V 苦力怕世界（旧）]
|2017-1-3
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1xs411h74U E家宝可梦]
|2017-1-12
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1bs411h71N 无限重生]
|2017-1-15
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ax41127nw 荒野求生]
|2017-2-16
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1yx411k7Fz 火星计划2]
|2017-3-2
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV18x411a7na 双人行尸走肉]
|2017-6-6
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Nx411r7mG 战术框架]
|2017-6-30
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Sx411b7SK 模组试炼征服大地]
|2017-8-24
|-
|rowspan="3"|2018
|[https://www.bilibili.com/video/BV1mW411A78R 1.13多人生存（触手直播剪辑）]
|2018-6-7
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1hs411g7Fn 方块学园1.13领域服]
|2018-8-7
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1nW411U7ex 1.12多人模组生存（斗鱼直播剪辑）]
|2018-10-3
|-
|rowspan="7"|2019
|[https://www.bilibili.com/video/BV1gb411u7Tx 决胜荒野]
|2019-4-7
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV124411x7sY 地球OL服务器（斗鱼直播剪辑）]
|2019-5-2
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Xt411E7dm 被掩埋的生存]
|2019-7-21
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1RJ411M74 战争与和平（少女前线与桃花源记）]
|2019-9-24
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1FE411B7CF RLcraft（斗鱼直播剪辑）]
|2019-11-4
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1qJ411d7Fx 我的世界与我为敌时代变了]
|2019-11-23
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1RJ411M74n 我的世界与我为敌时代又变了]
|2019-11-24
|-
|rowspan="9"|2020
|[https://www.bilibili.com/video/BV1DJ41157eh 永恒的MC（斗鱼直播剪辑）]
|2020-1-4
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1X7411d75h 1.16地狱生存挑战]
|2020-3-17
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1iA411t7a5 苦力怕世界（新）]
|2020-5-21
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1V54y1z79r 你OUT了1.16多模组极限生存]
|2020-6-26
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1ht4y1Q7mU 我是传奇 1.16多模组极限生存]
|2020-7-7
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1CZ4y1T7gC 猛男生存]
|2020-7-25
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1aT4y1w7jS 放逐生存]
|2020-9-5
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV17D4y197UZ 猛男极限失重生存]
|2020-10-26
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1TV411Y7EW 虚无世界3生存]
|2020-11-27
|-
|rowspan="1"|2021
|[https://www.bilibili.com/video/BV1Qf4y1k73t 魔法金属]
|2021-1-20
|-
| rowspan="3" |2022
|[https://www.bilibili.com/video/BV14q4y1F7Gj 恐怖生存]
|2022-2-2
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1LL4y1s78U 原初修真伏羲生存]
|2022-2-3
|-
|[https://www.bilibili.com/video/BV1LT4y1U7he/?spm_id_from=333.999.0.0 宝藏猎人生存]
|2022-3-14
|}

== 你知道吗 ==
*籽岷现居中国上海浦东新区。
*籽岷是国内做MC视频较早的视频主，他在B站可查证的最早视频发布于2013年。
**在大陆范围内籽岷是最早的视频主，但是籽岷并不是中国第一个做MC视频的，最早的是[https://zh.moegirl.org.cn/%E8%93%9D%E8%89%B2%E9%93%81%E5%8D%B7%E9%97%A8 蓝色铁卷门]。
*籽岷的梦想是当一位纪录片导演，宣传保护生态环境。现以纪录片的方式探索游戏世界，但仍然在视频中呼吁大家保护生态环境。砍树补种、不杀生均来源于此。
*籽岷曾说过一次脏话“卧槽”，至今仅说过那一次脏话。<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1Dx411F74u?t=423.8 第7分03秒]</ref>后来籽岷在直播中解释：当初是学习其它视频主播的风格。<ref>[https://www.bilibili.com/video/av45170703 直播录像——关于脏话的解释]</ref>
*籽岷曾经使用的Minecraft JE版ID为Zi_Min，但此账号已被Mojang封禁。现所使用的ID为Zi__Min和Zi___Min（俗称两杠岷/三杠岷）。Minecraft BE版ID为BlockSchoolZM。
*籽岷虽然曾是[[荣誉版主]]，但数次水回复，屠版，被[[凛]]两次举报；因为道歉及时，未受严重惩处。还有籽岷屠版不罚的传统。
**事实上，籽岷的[[荣誉版主]]只是个荣誉称号，并不处理版务。详见[[版主(总称)|版主]]。
*2013/11/2 21:18:28，[[tid:191667|他被sjjklh推荐为视频实况版实习版主]]。
*2020/6/6 籽岷发布了[[tid:1056847|香肠派对躲猫猫（籽岷团队首部MC作品）]]。这是籽岷发布的第一个非视频主题帖。
*2020/6/7 [[tid:1058258|被匿名用户举报]]多次灌水并申请撤销其版主，最终被混乱驳回。
*截至2020年9月4日晚，籽岷在优酷共发布4253个视频，在bilibili共发布3846个视频，并且还在每天更新至少一个视频。
*籽岷上一次活动时间为2023-10-11 19:44。
**籽岷似乎仍有访问论坛，但是一般是以未登录状态访问的。
*自2020年2月后，籽岷由于政治问题等原因未在Youtube上持续更新视频。最新的一期是[https://www.youtube.com/watch?v=2Y4MuP25EZQ&t 对阿神的谈论视频]。

== 积分构成 ==
{{MCBBS积分分析}}
Tips:如果不是认证用户的话，是[[Lv.11 | Lv.11 领主]].

==外部链接==
[http://i.youku.com/i/UNTU1Mzg3Mzk2 籽岷的优酷频道]

[https://space.bilibili.com/686127 籽岷的bilibili个人空间]

[https://www.acfun.cn/u/350361 籽岷的Acfun个人空间]

[https://v.qq.com/s/videoplus/233573915 籽岷的腾讯视频个人主页]

[https://www.iqiyi.com/u/1240942424/videos 籽岷的爱奇艺个人主页]

[https://www.ixigua.com/home/58799951188 籽岷的西瓜视频个人主页]

[https://www.toutiao.com/c/user/token/MS4wLjABAAAA8TdRVwclo3o7n3kPRun5spZCljSXCgkcOgta2nFDeDo 籽岷的今日头条个人主页]

[https://www.youtube.com/channel/UCcoFfcnFhz1DB9pg7TiZotQ 籽岷的Youtube个人主页]

[https://weibo.com/ZiMin1983 籽岷的微博]

[https://www.douyu.com/5509015 籽岷的斗鱼直播间]
{{MCBBS论坛用户|用户}}

==注释与外部链接==
<references />

[[分类:创作者]]
[[分类:视频创作者]]

译名标准化

2022-08-31T13:52:35Z

栗色粗布：1.震动->振动；2. 2021年，美国哺乳动物协会最终将Vicugna属和Lama属并入Lama属（"Lama". ASM Mammal Diversity Database. 1.5. American Society of Mammalogists. Retrieved 7 September 2021.）

{{about|译名标准化|机器翻译|暴徒产卵}}
{{用语信息
|用语名称 = 译名标准化
|image = [[File:译名标准化-你的名字.png]]
|其他表述 =
|用语出处 = [[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|Minecraft Wiki:译名标准化]]
|相关条目 =
}}
'''译名标准化'''是 Minecraft 中文翻译圈的一项公认标准，而中文译名翻译难度颇高，由此产生了一系列相关梗。

== 争议与影响 ==
[[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|译名标准化]]是 Minecraft Wiki 的一项中文译名标准。Minecraft 在各语言中的翻译工作中，同属于印欧语系的语言，只需根据词根找到对应的单词即可完成翻译。对于不属于印欧语系的语言，一般采用音译即可。然而中文既不能和英语单词产生对应关系，也不能直接音译，唯一的译法就是意译。然而，Minecraft 中有大量生造词，不仅单词本身是生造的，就连所描述的对象也是生造的，这给翻译者带来了极大的困扰。

=== 幽匿（Sculk） ===
幽匿（Sculk）源于“skulk”，意为隐匿、潜伏，是一个生造词，官方对该词的定义是“远离视线，通常出于险恶或懦弱的动机”。2020 年 12 月 2 日，Sculk Sensor 在 Java 版 1.17 快照 20w49a 中加入，直到 2022 年 3 月 30 日译名被敲定，历时 483 天，成为了 Minecraft 中文翻译中讨论时间最久的译名。Sculk Sensor 自从 1.17 加入游戏后从未被使用过，官方也未透露任何设定，期间被暂译为“潜声”，直到 1.19 正式加入，官方透露该系列方块是通过振动感受声音，<ref>这里不得不要说一下：在现实世界中，声音是由振动产生的。</ref>而非直接听声音，所以不能采用和声音有关的译名。在此期间，关于 Sculk 的译名讨论几乎没有任何进展，直至 2022 年 2 月 17 日展开了激烈讨论，历时 41 天，仅比下界合金（Netherite）少一天。

2022 年 3 月 30 日，经过投票后，Sculk译名敲定为“幽匿”。<ref>[[tid:1318582|【投票】Sculk的翻译 - 我的世界中文论坛]]</ref>考虑到 Mojang 生造该词的意图和方块本身的特性，翻译者引入了“幽暗”的元素以此符合该方块的特性，故在投票选项中给出了“暗伏”和“幽匿”。

=== 下界合金（Netherite） ===
下界合金（Netherite）由下界（Nether）和后缀ite构成，ite 来自法语，表示物，在这里表示矿物。翻译人员通过探讨该物品的性质、来源、合成、锻造等方面的特性来试图理解它，从 2020 年 2 月 5 日到 2020 年 3 月 18 日，整个讨论过程长达 42 天，比幽匿（Sculk）多一天。

2 月 6 日，知名主播籽岷在 20w06a 的更新介绍视频中将 Netherite Ingot 称为“熔岩锭”，<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1u7411h7NF 我的世界 20w06a 籽岷的1.16最新版本介绍 - 哔哩哔哩]</ref>因为神圣RPG（DivineRPG）模组中存在同名物品，<ref>[https://www.mcmod.cn/item/168024.html 熔岩锭 (Netherite Ingot) - MC模组百科]</ref>这为之后的翻译工作带来了很大的困扰。

2 月 17 日，[[Ff98sha]]在MCBBS发布 Netherite 译名意见收集，<ref>[[tid:962158|Netherite译名意见收集 - 我的世界中文论坛]]</ref>收到的玩家提出的译名甚至可以凑成两副扑克牌。

期间，有部分翻译者未能保持理智，恶意提交大量“下界合金”的翻译，甚至人身攻击。

最终，Netherite的简体中文的译名敲定为“下界合金”。

=== 岩浆与熔岩 ===
在早期 Minecraft 中，Lava Bucket 被翻译为“岩浆桶”。2016 年 5 月 18 日，Java 版 1.10 快照 16w20a 中加入了岩浆块（Magma Block），有人因此提出异议，认为 Lava 应该译为“熔岩”。在此之前，已有岩浆怪（Magma Cube）和岩浆膏（Magma Cream），岩浆块的加入产生了歧义，故遵循原文将岩浆改名为“熔岩”。

岩浆（Magma）是指地下熔融或部分熔融的岩石。当岩浆喷出地表后，则被称为熔岩（Lava）。

熔岩（Lava）是指喷出地表的岩浆，也用来表示熔岩冷却后形成的岩石。熔岩在熔融状态下的流动性随二氧化硅的增加而减弱，基性熔岩（Basic Lava）粘度小易于流动，酸性熔岩（Acid Lava）则不易流动。由于熔岩化学成分的不同或火山环境的差异，熔岩有多种表现形式。<ref>[https://www.mnr.gov.cn/zt/hd/dqr/43earthday/dqkp/201203/t20120319_2057006.html 岩浆和熔岩 - 中华人民共和国自然资源部]</ref>

也就是说，岩浆是液态的，熔岩是固态的，而在 Minecraft 中却恰恰相反。考虑到岩浆怪早期的 ID 名为“LavaSlime”，也许 Mojang 也并不清楚两者的区别。

=== 豹猫与虎猫 ===
豹猫（Ocelot）一词来源于纳瓦特尔语，意为美洲虎，然而美洲并没有虎，虎多见于亚洲，因而 Ocelot 一般被称之为“美洲豹”。在亚洲有一种介于豹和虎之间的物种被成为“Leopard Cat”，译为“豹猫”。由于豹猫一词已被占用，故“Ocelot”被译为“虎猫”，事实上两者属于同一物种。

{| class="wikitable" style="text-align: center;"
! 名称 !! 门、纲、目 !! 科 !! 属 !! 种
|-
| 豹猫 （亚洲豹猫） Leopard Cat
| rowspan="2" | 脊索动物门 ''Chordata'' 哺乳纲 ''Mammalia'' 食肉目 ''Carnivora''
| rowspan="2" | 猫科 ''Felidae''
| 豹猫属 ''Prionailurus''
| 豹猫 ''Prionailurus bengalensis''
|-
| 虎猫 （美洲豹猫） Ocelot
| 虎猫属 ''Leopardus''
| 虎猫 ''Leopardus pardalis''
|}

2021 年 12 月 25 日，通过社区投票，豹猫译名保持不变。<ref>[[tid:1286921|【投票】关于Ocelot译名变更事项 - 我的世界中文论坛]]</ref>

=== 羊驼与骆马 ===
在羊驼加入游戏前 Mojang 曾发起过投票选择要加入 Alpaca 还是 Llama，投票结果是 Llama 胜出。Alpaca 和 Llama 的区别在于：Alpaca 体型矮小，毛更柔软，更接近于羊；而 Llama 体型较大，被用作驼兽，更接近于马。在豹猫更名请求提出后，又有人提到是否要更正羊驼译名，不过随着豹猫保持原样，这个请求也被否决了。<ref>[[pid:24132062|斯乌针对羊驼更名的解释]]</ref>

{| class="wikitable" style="text-align: center;"
! 名称 !! 门、纲、目、科 !! 属 !! 种
|-
| 羊驼 Alpaca
| rowspan="4" | 脊索动物门 ''Chordata'' 哺乳纲 ''Mammalia'' 偶蹄目 ''Artiodactyla'' 骆驼科 ''Camelidae''
| rowspan="4" | 骆马属
''Lama''
| 羊驼 ''Vicugna pacos''
|-
| 小羊驼 Vicuna
| 小羊驼 ''Vicugna vicugna''
|-
| 骆马 （大羊驼） Llama
| 骆马 （大羊驼） ''Lama glama''
|-
| 原驼 Guanaco
| 原驼 ''Lama guanicoe''
|}

=== 纹理与材质 ===
在计算机图形学中，Texture 一直被翻译为“纹理”，方块表面的贴图便是一种纹理位图。而 Material 在图形学中一直被翻译为“材质”，指的是物体对光交互时的属性。而在 Minecraft 中，图形学中的 Texture 和 Material 均有出现。

在 Minecraft 的早期版本，主界面的 Texture Pack 被翻译为“纹理包”。但在 12w01a 之后，却被错译为“材质包”，此后错误译名在玩家间广为流传。

如今 Minecraft 游戏文本中已没有 Texture Pack 一词（被资源包代替），但 Texture Pack 的错误翻译“材质包”仍旧导致了许多问题。中文 Minecraft Wiki 作为基岩版官方文档存放地，已有页面出现 Texture 和 Material 均被翻译为“材质”的情况。许多社区维护的 Minecraft 开发文档中也表述混乱，使得许多开发者和玩家将 Texture 和 Material 混淆起来。同时，计算机图形学的中文语料也受到了影响，“Texture —— 材质”这一对应关系是从 Minecraft 凭空产生的，对其他游戏的翻译、接触图形学的 Minecraft 玩家、采用语料优化翻译的机器翻译网站都造成了影响。

2021 年 8 月 17 日，Minecraft Wiki 行政员将 Wiki 内的相关术语纠正，并呼吁广大玩家能够使用“纹理”一词来称呼方块表面的贴图。<ref>[[tid:1247735|Texture Pack的翻译已更为纹理包 - 我的世界中文论坛]]</ref>

{{MCBBS梗文化}}

== 注释与外部链接 ==
* [https://www.bilibili.com/video/BV1PR4y177Jq Netherite是怎样炼成“下界合金”的？【SkyEye_FAST】 - 哔哩哔哩]
* [https://www.bilibili.com/video/BV1s44y1V7sB “潜声”怎么就不行了？Sculk为什么变成“幽匿”了？【SkyEye_FAST】 - 哔哩哔哩]
* [https://www.bilibili.com/video/BV1dW4y1m787 “熔岩”or“岩浆”？你认知里的Minecraft译名科学吗？【SkyEye_FAST】 - 哔哩哔哩]
<references />
[[分类:梗]]