MCBBS Wiki

暴徒产卵：修订间差异

页面 讨论

暴徒产卵 (查看源代码)

2023年9月7日 (四) 02:18的版本

添加571字节 、​ 2023年9月7日 (星期四)
→‎翻译对照表
可视化wikitext
无编辑摘要
（未显示2个用户的7个中间版本）
第34行： 第34行：
| Chiseled Polished Blackstone || 雕纹磨制黑石|| 凿式抛光黑石
| Chiseled Polished Blackstone || 雕纹磨制黑石|| 凿式抛光黑石
|-
|-
| Chorus Plant || 紫颂植物 || 合唱厂，合唱植物
| Chorus Plant || 紫颂植株 || 合唱厂，合唱植物
|-
|-
| Concrete || 混凝土 || 具体
| Concrete || 混凝土 || 具体
第115行： 第115行：
|-
|-
| Nylium || 菌岩 || 尼利姆  
| Nylium || 菌岩 || 尼利姆  
|-
| Ocean Monument || 海底神殿 || 海洋纪念碑
|-
| OptiFine || 高清修复（一般不翻译） || 奥普特精细高清
|-
|-
| Overworld || 主世界 || 超越世界，阴间，世界
| Overworld || 主世界 || 超越世界，阴间，世界
|-
| Ocean Monument || 海底神殿 || 海洋纪念碑
|-
|-
| Packed Ice || 浮冰 || 装冰
| Packed Ice || 浮冰 || 装冰
第178行： 第180行：
== 基岩版错误翻译 ==
== 基岩版错误翻译 ==
{{main|mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版}}
{{main|mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版}}
在基岩版中，有很多类似的错误翻译。下面是部分翻译的对照表：
在基岩版中，有很多类似的错误翻译，这些翻译出自微软方面的不知名的外包商业汉化组之手。由于该汉化组独立地完成对游戏的翻译，导致许多翻译与Java版的经过玩家社区审议过的标准翻译产生巨大差异。下面是部分翻译的对照表：
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序-->
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序-->
|-
|-
第186行： 第188行：
|-
|-
| Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容
| Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容
|-
| Calibrated Sculk Sensor || 校频幽匿感测体 || 已校准潜声感测器 ||
|-
|-
| Cape || 披风 || 海角 ||
| Cape || 披风 || 海角 ||
第197行： 第201行：
| Creative || 创造（模式） || 有创意地 || （已被修复）
| Creative || 创造（模式） || 有创意地 || （已被修复）
|-
|-
| Dark Oak Leaves || 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已被修复）
| rowspan="2" | Dark Oak Leaves || rowspan="2" | 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已修改）
|-
| 深色橡树树叶 | 深色橡树叶 || 来自翻译组的耍小聪明的行为
|-
|-
| Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复）
| Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复）
第233行： 第239行：
| Raft with Chest || 运输竹筏 || 带宝箱的的竹筏 || 不仅翻译错误还多打了个“的”字
| Raft with Chest || 运输竹筏 || 带宝箱的的竹筏 || 不仅翻译错误还多打了个“的”字
|-
|-
| Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法，且幽匿系列仅有此未修复
| ''Relic'' || （不翻译） || 遗物 || 打破了音乐唱片名称从不翻译的历史（已被修复）
|-
| Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法
|-
|-
| Sculk Catalyst || 幽匿催发体 || 潜声催化剂 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
| Sculk Catalyst || 幽匿催发体 || 潜声催化剂 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
第245行： 第253行：
| Sculk Vein || 幽匿脉络 || 潜声血管 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
| Sculk Vein || 幽匿脉络 || 潜声血管 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
|-
|-
| Silk Touch || 精准采集 || 蛛丝触碰 || （已被修复）
| Silk Touch || 精准采集 || 蛛丝触碰 || （已被修复）
|-
|-
| Sniffer || 嗅探兽 || 嗅探器 ||
| Sniffer || 嗅探兽 || 嗅探器 ||
取自“https://mcbbs.wiki/wiki/特殊:移动版差异/46883...51749”