900
个编辑
小
→你知道吗： // Edit via Wikiplus
无编辑摘要 |
Teddyxlandlee（留言 | 贡献） 小 （→你知道吗： // Edit via Wikiplus） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 高级移动版编辑 |
||
| （未显示4个用户的10个中间版本） | |||
| 第115行： | 第115行： | ||
|- | |- | ||
| Nylium || 菌岩 || 尼利姆 | | Nylium || 菌岩 || 尼利姆 | ||
|- | |||
| Ocean Monument || 海底神殿 || 海洋纪念碑 | |||
|- | |||
| OptiFine || 高清修复（一般不翻译） || 奥普特精细高清 | |||
|- | |- | ||
| Overworld || 主世界 || 超越世界，阴间，世界 | | Overworld || 主世界 || 超越世界，阴间，世界 | ||
|- | |- | ||
| Packed Ice || 浮冰 || 装冰 | | Packed Ice || 浮冰 || 装冰 | ||
| 第178行： | 第180行： | ||
== 基岩版错误翻译 == | == 基岩版错误翻译 == | ||
{{main|mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版}} | {{main|mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版}} | ||
在基岩版中，有很多类似的错误翻译，这些翻译出自微软方面的不知名的外包商业汉化组之手。由于该汉化组独立地完成对游戏的翻译，导致许多翻译与Java版的经过玩家社区审议过的标准翻译产生巨大差异。下面是部分翻译的对照表： | |||
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | {| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | ||
|- | |- | ||
| 第186行： | 第188行： | ||
|- | |- | ||
| Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容 | | Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容 | ||
|- | |||
| Bogged || 沼骸 || 泥潭怪物 | |||
|- | |- | ||
| Calibrated Sculk Sensor || 校频幽匿感测体 || 已校准潜声感测器 || | | Calibrated Sculk Sensor || 校频幽匿感测体 || 已校准潜声感测器 || | ||
| 第199行： | 第203行： | ||
| Creative || 创造（模式） || 有创意地 || （已被修复） | | Creative || 创造（模式） || 有创意地 || （已被修复） | ||
|- | |- | ||
| Dark Oak Leaves || 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || | | rowspan="2" | Dark Oak Leaves || rowspan="2" | 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已修改） | ||
|- | |||
| 深色橡树树叶 | 深色橡树叶 || 来自翻译组的耍小聪明的行为 | |||
|- | |- | ||
| Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复） | | Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复） | ||
| 第234行： | 第240行： | ||
|- | |- | ||
| Raft with Chest || 运输竹筏 || 带宝箱的的竹筏 || 不仅翻译错误还多打了个“的”字 | | Raft with Chest || 运输竹筏 || 带宝箱的的竹筏 || 不仅翻译错误还多打了个“的”字 | ||
|- | |||
| ''Relic'' || （不翻译） || 遗物 || 打破了音乐唱片名称从不翻译的历史（已被修复） | |||
|- | |- | ||
| Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法 | | Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法 | ||
| 第260行： | 第268行： | ||
|- | |- | ||
| Target || 标靶 || 目标 || （已被修复） | | Target || 标靶 || 目标 || （已被修复） | ||
|- | |||
| Trial Key || 试炼钥匙 || 试用版密钥 || | |||
|- | |- | ||
| Use Experimental Gameplay || 使用实验玩法 || 使月实验玩法 || 错别字（已被修复） | | Use Experimental Gameplay || 使用实验玩法 || 使月实验玩法 || 错别字（已被修复） | ||
| 第277行： | 第287行： | ||
== 你知道吗 == | == 你知道吗 == | ||
* 这种行为在隔壁[ | * 这种行为在隔壁[[moegirl:神奇陆夫人|陆夫人]]那里被称之为“翻译{{Ruby|迫|pǎi}}击炮”。 | ||
* 这种行为在搬运资源和发布新闻时是被严格禁止的。 | * 这种行为在搬运资源和发布新闻时是被严格禁止的。 | ||
* 在[[你问我答]]的翻译类悬赏中发表机翻回答算无意义回答，会被[[发卡]]。 | * 在[[你问我答]]的翻译类悬赏中发表机翻回答算无意义回答，会被[[发卡]]。 | ||
| 第286行： | 第296行： | ||
{{MCBBS梗文化}} | {{MCBBS梗文化}} | ||
{{ref}} | |||
[[分类:梗]] | [[分类:梗]] | ||