3,791
个编辑
无编辑摘要
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| 第6行： | 第6行： | ||
|用语出处 = 各大生草翻译器 | |用语出处 = 各大生草翻译器 | ||
|相关条目 = | |相关条目 = | ||
}}{{Cquote|<big>'''香草现代，暴徒遍地产卵。'''<br />'''结界裂痕，地狱处处生熵。'''</big>|<big>'''机翻有理'''</big>}} | }} | ||
{{Cquote|<big>'''香草现代，暴徒遍地产卵。'''<br />'''结界裂痕，地狱处处生熵。'''</big>|<big>'''机翻有理'''</big>}} | |||
'''暴徒产卵'''是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是'''生物生成（Mob Spawn）'''。 | '''暴徒产卵'''是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是'''生物生成（Mob Spawn）'''。 | ||
==用语来源== | |||
== 用语来源 == | |||
受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物，但正常情况下英语中没有这种用法。 | 受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物，但正常情况下英语中没有这种用法。 | ||
==翻译对照表== | |||
== 翻译对照表 == | |||
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | {| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | ||
|- | |- | ||