3,791
个编辑
无编辑摘要
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
| 第13行： | 第13行： | ||
== 用语来源 == | == 用语来源 == | ||
受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，例如玩家=球员、出生点=产卵、生物=暴徒等等，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物（mobile的缩写，可移动的），但正常情况下英语中没有这种用法。不同机翻平台的生草程度不同。 | 受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，例如玩家=球员、出生点=产卵、生物=暴徒等等，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物（mobile的缩写，可移动的），但正常情况下英语中没有这种用法。不同机翻平台的生草程度不同。 | ||
早在Java版1.1更新时，有翻译者在Crowdin上对红石中继器提交了翻译“雷石东直放站”，一时间成为翻译圈笑料，使得该词成为了最早的一批机翻梗。2022年，有翻译者发现IBM Watson Language Translator会将红石译为“雷德斯通”，因同样采用音译而被评为“雷石东”秽土转生。 | |||
== 翻译对照表 == | == 翻译对照表 == | ||
| 第127行： | 第129行： | ||
| Prismarine || 海晶石 || 海蓝宝石 | | Prismarine || 海晶石 || 海蓝宝石 | ||
|- | |- | ||
| Redstone Repeater||红石中继器||雷石东直放站 | | Redstone || 红石 || 雷德斯通 | ||
|- | |||
| Redstone Repeater || 红石中继器 || 雷石东直放站 | |||
|- | |- | ||
| Rift || （作为模组加载器时不翻译） || （作为模组加载器时）裂痕 | | Rift || （作为模组加载器时不翻译） || （作为模组加载器时）裂痕 | ||