巡查员
1,033
个编辑
小
无编辑摘要
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
小无编辑摘要 |
||
| （未显示3个用户的8个中间版本） | |||
|
{{用语信息
|用语名称 = 译名标准化
|image = [[File:译名标准化-你的名字.png|125px]]
|其他表述 =
|用语出处 = [[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|Minecraft Wiki:译名标准化]]
|相关条目 =
}}
'''译名标准化'''是 Minecraft 中文翻译圈的一项公认标准，而中文译名翻译难度颇高，社区接受度不太理想，由此产生了一系列相关梗。
== 争议与影响 ==
[[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|译名标准化]]是 Minecraft Wiki 的一项中文译名标准。Minecraft 在各语言中的翻译工作中，同属于印欧语系的语言，只需根据词根找到对应的单词即可完成翻译。对于不属于印欧语系的语言，一般采用音译即可。然而中文既不能和英语单词产生对应关系，也不能直接音译，唯一的译法就是意译。然而，Minecraft 中有大量生造词，不仅单词本身是生造的，就连所描述的对象也是生造的，这给翻译者带来了极大的困扰。
而在 Minecraft 基岩版中，本地化工作由微软交由外包翻译团队处理，导致翻译质量低下，因此并不被视为标准译名。有关基岩版简体中文的错误翻译在[https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]中被提出，目前仍然开放，可继续在此提交报告。
=== 幽匿（Sculk） ===
幽匿（Sculk）源于“skulk”，意为隐匿、潜伏，是一个生造词，官方对该词的定义是“远离视线，通常出于险恶或懦弱的动机”。2020 年 12 月 2 日，Sculk Sensor 在 Java 版 1.17 快照 20w49a 中加入，直到 2022 年 3 月 30 日译名被敲定，历时 483 天，成为了 Minecraft 中文翻译中讨论时间最久的译名。Sculk Sensor 自从 1.17 加入游戏后从未被使用过，官方也未透露任何设定，期间被暂译为“潜声”，直到 1.19 正式加入，官方透露该系列方块是通过
2022 年 3 月 30 日，经过投票后，Sculk译名敲定为“幽匿”。<ref>[[tid:1318582|【投票】Sculk的翻译 - 我的世界中文论坛]]</ref>考虑到 Mojang 生造该词的意图和方块本身的特性，翻译者引入了“幽暗”的元素以此符合该方块的特性，故在投票选项中给出了“暗伏”和“幽匿”。
最终，Netherite的简体中文的译名敲定为“下界合金”。
在此次译名讨论期间，一部分讨论在 QQ 群聊中进行。部分翻译者未能对译名讨论起到积极作用，译名提案很容易被聊天覆盖，讨论效率很差。甚至有未经证实的消息称群内存在低质量营销号内容创作者，对外发布了大量未被确定的译名。在此之后，译名讨论延申讨论区的“群聊模式”被废除，改为“论坛模式”，即在 MCBBS 的[[幻翼块讯/识海漫谈|识海漫谈]]版块中发布讨论。<ref>[[tid:1288415|Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1 - 我的世界中文论坛]]</ref>
=== 岩浆与熔岩 ===
|}
2021 年 12 月 25 日，通过历时 9 天的社区投票，豹猫译名保持不变。<ref>[[tid:1286921|【投票】关于Ocelot译名变更事项 - 我的世界中文论坛]]</ref>
=== 羊驼与骆马 ===
{| class="wikitable" style="text-align: center;"
! 名称 !! 门
|-
| 羊驼<br />Alpaca
| rowspan="4" | 脊索动物门<br />
<ref>
| rowspan="2" | 小羊驼属<br />''Vicugna''▼
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/CH2 Chordata]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/8V4V3 Vertebrata]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/8V4V5 gnathostomata]
</ref>
| rowspan="4" | 硬骨鱼纲<br />肉鳍鱼亚纲<br />四足类<br />羊膜动物<br />哺乳纲<br />真兽亚纲<br />真兽下纲
<ref>
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/8VVWB Osteichthyes]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/8VSMX Sarcopterygii]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/9CK8W tetrapoda]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/8VLBH Amniota]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/6224G Mammalia Linnaeus]、
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/924GT Theria (Parker & Haswell)]
[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/LG Eutheria Gill]
</ref>
| rowspan="4" | 偶蹄目<br />骆驼科
<ref>[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/6227M Artiodactyla Owen]也作“鲸偶蹄目”（Cetartiodactyla）、[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/7MN Camelidae Gray]</ref>
▲| rowspan="2" | 小羊驼属<br />''[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/86PD Vicugna]''
| 羊驼<br />''[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/5BD72 Vicugna pacos]''
|-
| 小羊驼<br />Vicuna
| 小羊驼<br />''[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/5BD74 Vicugna vicugna]''
|-
| 骆马
| rowspan="2" | 骆马属
|
|-
| 原驼<br />Guanaco
| <sup>亚种</sup>原驼<br />''[https://www.catalogueoflife.org/data/taxon/5J8TW Lama glama guanicoe]''
|}
* 分类参考[https://www.catalogueoflife.org/ 生物物种名录]2022年版，中文名参考[//www.sp2000.org.cn 中国生物物种名录]和中文维基百科。
** 羊驼类动物（这里指Lama属和Vicugna属）并非中国原生物种，中国生物物种名录也未收录，因此其下生物的中文命名非常混乱，粗体字为中文维基百科使用的称呼。
** Vicugna属：'''小羊驼属'''、羊驼属。
*** Vicugna pacos亚种：'''羊驼'''。
*** Vicugna vicugna亚种：羊驼、骆马、'''小羊驼'''。
** Lama属：'''骆马属'''、'''羊驼属'''。
*** Lama glama glama亚种：羊驼、'''骆马'''、'''大羊驼'''、驼羊、美洲驼。
*** Lama glama guanicoe亚种：羊驼、'''原驼'''。
* 界门纲目科属种是比较古老的分类法，现代生物分类的命名上延续此方法。
=== 纹理与材质 ===
在计算机图形学中，Texture 一
在 Minecraft 的早期版本，主界面的 Texture Pack 被翻译为“纹理包”。但在 12w01a 之后，却被错译为“材质包”，此后错误译名在玩家间广为流传。
如今 Minecraft 游戏文本中
2021 年 8 月 17 日，Minecraft Wiki 行政员将 Wiki 内的相关术语纠正，并呼吁广大玩家能够使用“纹理”一词来称呼方块表面的贴图。<ref>[[tid:1247735|Texture Pack的翻译已更为纹理包 - 我的世界中文论坛]]</ref>
| |||