MCBBS Wiki

译名标准化：修订间差异

页面 讨论

译名标准化 (查看源代码)

2024年1月24日 (三) 10:19的版本

添加1,343字节 、​ 2024年1月24日 (星期三)
小
无编辑摘要
可视化wikitext
（编辑“译名标准化”的“羊驼与骆马”章节 // 维基盐编辑器）
小无编辑摘要
 
（未显示2个用户的5个中间版本）
{{用语信息
|用语名称 = 译名标准化
|image = [[File:译名标准化-你的名字.png|125px]]
|其他表述 =
|用语出处 = [[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|Minecraft Wiki:译名标准化]]
|相关条目 =
}}
'''译名标准化'''是 Minecraft 中文翻译圈的一项公认标准，而中文译名翻译难度颇高，社区接受度不太理想，由此产生了一系列相关梗。
 
== 争议与影响 ==
[[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|译名标准化]]是 Minecraft Wiki 的一项中文译名标准。Minecraft 在各语言中的翻译工作中，同属于印欧语系的语言，只需根据词根找到对应的单词即可完成翻译。对于不属于印欧语系的语言，一般采用音译即可。然而中文既不能和英语单词产生对应关系，也不能直接音译，唯一的译法就是意译。然而，Minecraft 中有大量生造词，不仅单词本身是生造的，就连所描述的对象也是生造的，这给翻译者带来了极大的困扰。
 
而在 Minecraft 基岩版中，本地化工作由微软交由外包翻译团队处理，导致翻译质量低下，因此并不被视为标准译名。有关基岩版简体中文的错误翻译在[https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]中被提出，目前仍然开放，可继续在此提交报告。
 
=== 幽匿（Sculk） ===
 
最终，Netherite的简体中文的译名敲定为“下界合金”。
 
在此次译名讨论期间，一部分讨论在 QQ 群聊中进行。部分翻译者未能对译名讨论起到积极作用，译名提案很容易被聊天覆盖，讨论效率很差。甚至有未经证实的消息称群内存在低质量营销号内容创作者，对外发布了大量未被确定的译名。在此之后，译名讨论延申讨论区的“群聊模式”被废除，改为“论坛模式”，即在 MCBBS 的[[幻翼块讯/识海漫谈|识海漫谈]]版块中发布讨论。<ref>[[tid:1288415|Minecraft简体中文译名讨论指导V1.1 - 我的世界中文论坛]]</ref>
 
=== 岩浆与熔岩 ===
|}
 
2021 年 12 月 25 日，通过历时 9 天的社区投票，豹猫译名保持不变。<ref>[[tid:1286921|【投票】关于Ocelot译名变更事项 - 我的世界中文论坛]]</ref>
 
=== 羊驼与骆马 ===
 
=== 纹理与材质 ===
在计算机图形学中，Texture 一直被般翻译为“纹理”，方块表面的贴图便是一种纹理位图。，偏向于描述物体的外观<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/texture 词源于晚期中古英语衍生自拉丁语的“textura”（编织）]</ref>；而 Material 在图形学中一直被般翻译为“材质”，指的是物体对与光交互时的属性，偏向于描述物体的本质、特性<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/texture 词源于晚期中古英语衍生自拉丁语的“materia”（物质）]</ref>。而在 Minecraft 中，图形学中的 Texture 和 Material 均有出现。
 
在 Minecraft 的早期版本，主界面的 Texture Pack 被翻译为“纹理包”。但在 12w01a 之后，却被错译为“材质包”，此后错误译名在玩家间广为流传。
 
如今 Minecraft 游戏文本中已没有的 Texture Pack 一词（被已由 Resource Pack（资源包）代替），，但 Texture Pack 的错误翻译“材质包”仍旧导致了许多问题。中文 Minecraft Wiki 作为基岩版官方文档存放地，已有页面出现 Texture 和 Material 均被翻译为“材质”的情况。许多社区维护的 Minecraft 开发文档中也表述混乱，使得许多开发者和玩家将 Texture 和 Material 混淆起来。同时，计算机图形学的中文语料也受到了影响，“Texture —— 材质”这一对应关系是从 Minecraft 凭空产生的，对其他游戏的翻译、接触图形学的 Minecraft 玩家、采用语料优化翻译的机器翻译网站都造成了影响。
 
2021 年 8 月 17 日，Minecraft Wiki 行政员将 Wiki 内的相关术语纠正，并呼吁广大玩家能够使用“纹理”一词来称呼方块表面的贴图。<ref>[[tid:1247735|Texture Pack的翻译已更为纹理包 - 我的世界中文论坛]]</ref>
Lihl
巡查员
1,036

个编辑

取自“https://mcbbs.wiki/wiki/特殊:移动版差异/38464...52926”