译名标准化：修订间差异

|image = [[File:译名标准化-你的名字.png|125px]]

'''译名标准化'''是 Minecraft 中文翻译圈的一项公认标准，而中文译名翻译难度颇高，社区接受度不太理想，由此产生了一系列相关梗。

2021 年 12 月 25 日，通过历时 9 天的社区投票，豹猫译名保持不变。<ref>[[tid:1286921|【投票】关于Ocelot译名变更事项 - 我的世界中文论坛]]</ref>

在计算机图形学中，Texture 一直被般翻译为“纹理”，方块表面的贴图便是一种纹理位图。，偏向于描述物体的外观<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/texture 词源于晚期中古英语衍生自拉丁语的“textura”（编织）]</ref>；而 Material 在图形学中一直被般翻译为“材质”，指的是物体对与光交互时的属性，偏向于描述物体的本质、特性<ref>[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/texture 词源于晚期中古英语衍生自拉丁语的“materia”（物质）]</ref>。而在 Minecraft 中，图形学中的 Texture 和 Material 均有出现。

如今 Minecraft 游戏文本中已没有的 Texture Pack 一词（被已由 Resource Pack（资源包）代替），，但 Texture Pack 的错误翻译“材质包”仍旧导致了许多问题。中文 Minecraft Wiki 作为基岩版官方文档存放地，已有页面出现 Texture 和 Material 均被翻译为“材质”的情况。许多社区维护的 Minecraft 开发文档中也表述混乱，使得许多开发者和玩家将 Texture 和 Material 混淆起来。同时，计算机图形学的中文语料也受到了影响，“Texture —— 材质”这一对应关系是从 Minecraft 凭空产生的，对其他游戏的翻译、接触图形学的 Minecraft 玩家、采用语料优化翻译的机器翻译网站都造成了影响。