3,786
个编辑
小
无编辑摘要
Sheep-realms（留言 | 贡献） （创建页面，内容为“{{用语信息 |用语名称 = 译名标准化 |image = File:译名标准化-你的名字.png |其他表述 = |用语出处 = Minecraft Wiki:译名标准化 |相关条目 = }} '''译名标准化'''是 Minecraft 中文翻译圈的一项公认标准，而中文译名翻译难度颇高，由此产生了一系列相关梗。 == 争议与影响 == 译名标准化是 Minecra…”） |
Sheep-realms（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
||
|
最终，Netherite的简体中文的译名敲定为“下界合金”。
=== 岩浆
在早期 Minecraft 中，Lava Bucket 被翻译为“岩浆桶”。2016 年 5 月 18 日，Java 版 1.10 快照 16w20a 中加入了岩浆块（Magma Block），有人因此提出异议，认为 Lava 应该译为“熔岩”。在此之前，已有岩浆怪（Magma Cube）和岩浆膏（Magma Cream），岩浆块的加入产生了歧义，故遵循原文将岩浆改名为“熔岩”。
| |||