MCBBS Wiki

译名标准化：修订间差异

页面 讨论

译名标准化 (查看源代码)

2022年8月31日 (三) 21:52的版本

删除72字节 、​ 2022年8月31日 (星期三)
1.震动->振动；2. 2021年，美国哺乳动物协会最终将Vicugna属和Lama属并入Lama属（"Lama". ASM Mammal Diversity Database. 1.5. American Society of Mammalogists. Retrieved 7 September 2021.）
可视化wikitext
无编辑摘要
（1.震动->振动；2. 2021年，美国哺乳动物协会最终将Vicugna属和Lama属并入Lama属（"Lama". ASM Mammal Diversity Database. 1.5. American Society of Mammalogists. Retrieved 7 September 2021.））
 
=== 幽匿（Sculk） ===
幽匿（Sculk）源于“skulk”，意为隐匿、潜伏，是一个生造词，官方对该词的定义是“远离视线，通常出于险恶或懦弱的动机”。2020 年 12 月 2 日，Sculk Sensor 在 Java 版 1.17 快照 20w49a 中加入，直到 2022 年 3 月 30 日译名被敲定，历时 483 天，成为了 Minecraft 中文翻译中讨论时间最久的译名。Sculk Sensor 自从 1.17 加入游戏后从未被使用过，官方也未透露任何设定，期间被暂译为“潜声”，直到 1.19 正式加入，官方透露该系列方块是通过震振动感受声音，<ref>这里不得不要说一下：在现实世界中，声音是由震振动产生的。</ref>而非直接听声音，所以不能采用和声音有关的译名。在此期间，关于 Sculk 的译名讨论几乎没有任何进展，直至 2022 年 2 月 17 日展开了激烈讨论，历时 41 天，仅比下界合金（Netherite）少一天。
 
2022 年 3 月 30 日，经过投票后，Sculk译名敲定为“幽匿”。<ref>[[tid:1318582|【投票】Sculk的翻译 - 我的世界中文论坛]]</ref>考虑到 Mojang 生造该词的意图和方块本身的特性，翻译者引入了“幽暗”的元素以此符合该方块的特性，故在投票选项中给出了“暗伏”和“幽匿”。
| 羊驼<br />Alpaca
| rowspan="4" | 脊索动物门<br />''Chordata''<br />哺乳纲<br />''Mammalia''<br />偶蹄目<br />''Artiodactyla''<br />骆驼科<br />''Camelidae''
| rowspan="24" | 小羊驼骆马属<br />''Vicugna''
''Lama''
| 羊驼<br />''Vicugna pacos''
|-
|-
| 骆马<br />（大羊驼）<br />Llama
| rowspan="2" | 骆马属<br />（羊驼属）<br />''Lama''
| 骆马<br />（大羊驼）<br />''Lama glama''
|-
栗色粗布
2

个编辑

取自“https://mcbbs.wiki/wiki/特殊:移动版差异/38459”