优秀编辑者、管理员
3,005
个编辑
小
// Edit via Wikiplus
Sheep-realms（留言 | 贡献） 小无编辑摘要 |
小 （// Edit via Wikiplus） |
||
|
=== 下界合金（Netherite） ===
下界合金（Netherite）由下界（Nether）和后缀ite构成，ite 来自法语，表示物，在这里表示矿物。翻译人员通过探讨该物品的性质、来源、合成、锻造等方面的特性来试图理解它，从 2020 年 2 月 5 日到 2020 年 3 月 18 日，整个讨论过程长达 42 天，
2 月 6 日，知名主播籽岷在 20w06a 的更新介绍视频中将 Netherite Ingot 称为“熔岩锭”，<ref>[https://www.bilibili.com/video/BV1u7411h7NF 我的世界 20w06a 籽岷的1.16最新版本介绍 - 哔哩哔哩]</ref>因为神圣RPG（DivineRPG）模组中存在同名物品，<ref>[https://www.mcmod.cn/item/168024.html 熔岩锭 (Netherite Ingot) - MC模组百科]</ref>这为之后的翻译工作带来了很大的困扰。
| |||