556
个编辑
→基岩版错误翻译
HerobrineinMF（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
|||
| 第175行： | 第175行： | ||
|- | |- | ||
! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译 !! 备注 | ! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译 !! 备注 | ||
|- | |||
| Allay || 悦灵 || 小安粒 || 来自翻译组的神奇音译 | |||
|- | |- | ||
| Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容 | | Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容 | ||
| 第187行： | 第189行： | ||
|- | |- | ||
| Dark Oak Leaves || 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已被修复） | | Dark Oak Leaves || 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已被修复） | ||
|- | |||
| Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译 | |||
|- | |- | ||
| End Rod || 末地烛 || 末地棒 || （已被修复） | | End Rod || 末地烛 || 末地棒 || （已被修复） | ||
| 第213行： | 第217行： | ||
|- | |- | ||
| Quick Charge || 快速装填 || 快速冲锋 || （已被修复） | | Quick Charge || 快速装填 || 快速冲锋 || （已被修复） | ||
|- | |||
| Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法 | |||
|- | |- | ||
| Spawn Drowned || 生成溺尸 || 水鬼蛋 || （已被修复） | | Spawn Drowned || 生成溺尸 || 水鬼蛋 || （已被修复） | ||
| 第225行： | 第231行： | ||
|- | |- | ||
| Vex || 恼鬼 || 威克斯 || （已被修复） | | Vex || 恼鬼 || 威克斯 || （已被修复） | ||
|- | |||
| Warden || 监守者 || 循声守卫 || 采用了不准确的社区通俗叫法 | |||
|} | |} | ||
[https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]详细地汇报了这个问题。 | [https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]详细地汇报了这个问题。 | ||