2
个编辑
MCBBS Wiki欢迎您共同参与编辑！在参与编辑之前请先阅读Wiki方针。
如果在编辑的过程中遇到了什么问题，可以去讨论板提问。
为了您能够无阻碍地参与编辑 未验证/绑定过邮箱的用户，请尽快绑定/验证。
MCBBS Wiki GitHub群组已上线！
您可以在回声洞中发表吐槽！
服务器状态监控。点击进入
本站由MCBBS用户自行搭建，与MCBBS及东银河系漫游指南（北京）科技有限公司没有从属关系。点此了解 MCBBS Wiki 不是什么>>
译名标准化：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
1.震动->振动；2. 2021年，美国哺乳动物协会最终将Vicugna属和Lama属并入Lama属（"Lama". ASM Mammal Diversity Database. 1.5. American Society of Mammalogists. Retrieved 7 September 2021.）
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
（1.震动->振动；2. 2021年，美国哺乳动物协会最终将Vicugna属和Lama属并入Lama属（"Lama". ASM Mammal Diversity Database. 1.5. American Society of Mammalogists. Retrieved 7 September 2021.）） |
||
|
=== 幽匿（Sculk） ===
幽匿（Sculk）源于“skulk”，意为隐匿、潜伏，是一个生造词，官方对该词的定义是“远离视线，通常出于险恶或懦弱的动机”。2020 年 12 月 2 日，Sculk Sensor 在 Java 版 1.17 快照 20w49a 中加入，直到 2022 年 3 月 30 日译名被敲定，历时 483 天，成为了 Minecraft 中文翻译中讨论时间最久的译名。Sculk Sensor 自从 1.17 加入游戏后从未被使用过，官方也未透露任何设定，期间被暂译为“潜声”，直到 1.19 正式加入，官方透露该系列方块是通过
2022 年 3 月 30 日，经过投票后，Sculk译名敲定为“幽匿”。<ref>[[tid:1318582|【投票】Sculk的翻译 - 我的世界中文论坛]]</ref>考虑到 Mojang 生造该词的意图和方块本身的特性，翻译者引入了“幽暗”的元素以此符合该方块的特性，故在投票选项中给出了“暗伏”和“幽匿”。
| 羊驼<br />Alpaca
| rowspan="4" | 脊索动物门<br />''Chordata''<br />哺乳纲<br />''Mammalia''<br />偶蹄目<br />''Artiodactyla''<br />骆驼科<br />''Camelidae''
| rowspan="
''Lama''
| 羊驼<br />''Vicugna pacos''
|-
|-
| 骆马<br />（大羊驼）<br />Llama
| 骆马<br />（大羊驼）<br />''Lama glama''
|-
| |||