3,786
个编辑
无编辑摘要
Salt lovely（留言 | 贡献） （编辑“译名标准化”的“羊驼与骆马”章节 // 维基盐编辑器） |
Sheep-realms（留言 | 贡献） 无编辑摘要 |
||
|
== 争议与影响 ==
[[mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化|译名标准化]]是 Minecraft Wiki 的一项中文译名标准。Minecraft 在各语言中的翻译工作中，同属于印欧语系的语言，只需根据词根找到对应的单词即可完成翻译。对于不属于印欧语系的语言，一般采用音译即可。然而中文既不能和英语单词产生对应关系，也不能直接音译，唯一的译法就是意译。然而，Minecraft 中有大量生造词，不仅单词本身是生造的，就连所描述的对象也是生造的，这给翻译者带来了极大的困扰。
而在 Minecraft 基岩版中，本地化工作由微软交由外包翻译团队处理，导致翻译质量低下，因此并不被视为标准译名。有关基岩版简体中文的错误翻译在[https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]中被提出，目前仍然开放，可继续在此提交报告。
=== 幽匿（Sculk） ===
| |||