848
个编辑
MCBBS Wiki欢迎您共同参与编辑！在参与编辑之前请先阅读Wiki方针。
如果在编辑的过程中遇到了什么问题，可以去讨论板提问。
为了您能够无阻碍地参与编辑 未验证/绑定过邮箱的用户，请尽快绑定/验证。
MCBBS Wiki GitHub群组已上线！
您可以在回声洞中发表吐槽！
服务器状态监控。点击进入
本站由MCBBS用户自行搭建，与MCBBS及东银河系漫游指南（北京）科技有限公司没有从属关系。点此了解 MCBBS Wiki 不是什么>>
暴徒产卵：修订间差异
跳到导航
跳到搜索
小
→你知道吗： // Edit via Wikiplus
小 （→基岩版错误翻译） |
Teddyxlandlee（留言 | 贡献） 小 （→你知道吗： // Edit via Wikiplus） 标签：移动版编辑 移动版网页编辑 高级移动版编辑 |
||
| （未显示18个用户的82个中间版本） | |||
|
{{about|机器翻译|译名标准化|译名标准化}}
{{机翻有理}}
{{用语信息
|用语名称 = 暴徒产卵
|image = [[File:暴徒产卵.png|257px]]
|其他表述 = 国防部（Mod），香草（Vanilla），锻造锤
|用语出处 = 各大生草翻译器
|相关条目 =
{{Cquote|<big>'''香草现代，暴徒遍地产卵。'''<br />'''结界裂痕，地狱处处生熵。'''</big>|<big>'''机翻有理'''</big>}}
'''暴徒产卵（{{ruby|生物生成|Mob Spawn}}）'''、'''雷石东直放站（{{ruby|红石中继器|Redstone Repeater}}）'''等词组是由机器翻译Minecraft专有名词产生的错误翻译，部分词组因过于喜感搞怪而闻名，被用于指代机器翻译。在Minecraft基岩版中，微软的糟糕翻译更是刷新了翻译水平的下限。
== 用语来源 ==
受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，例如玩家=球员、出生点=产卵、生物=暴徒等等，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物（mobile的缩写，可移动的），但正常情况下英语中没有这种用法。不同机翻平台的生草程度不同。
早在Java版1.1更新时，有翻译者在Crowdin上对红石中继器提交了翻译“雷石东直放站”，由于当时没有译名审核员导致该译名被直接采用，一时间成为翻译圈笑料，使得该词成为了最早的一批机翻梗。2022年，有翻译者发现IBM Watson Language Translator会将红石译为“雷德斯通”，因同样采用音译而被评为“雷石东”秽土转生。
== 翻译对照表 ==
{| class="wikitable" <!-- 请按字母顺序排序 -->
|-
! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译
|-
| Aqua Affinity || 水下速掘 || 水族亲和力，水亲和力
|-
| Book and Quill || 书与笔 || 书和笔芯，预定和奎尔
|-
| Brewing Stand || 酿造台 || 酿造立场，酿造支架
|-
| Chest || 箱子 || 胸部
|-
| Chicken Jockey || 鸡骑士 || 鸡赛马，鸡骑师
|-
| Chiseled Polished Blackstone || 雕纹磨制黑石|| 凿式抛光黑石
|-
| Chorus Plant || 紫颂植
|-
| Concrete || 混凝土 || 具体
|-
| CurseForge || （不翻译） || 诅咒熔炉，诅咒，诅咒福格
|-
| Dead Bush || 枯萎的灌木 || 死
|-
| Dispenser || 发射器 || 分配器，饮水机
|-
| Drowned || 溺尸 || 水鬼，淹死的
|-
| Elder Guardian || 远古守卫者 || 长老守护者
|-
| Elytra || 鞘翅 || 爱丽特拉
|-
| Enchanting Book || 附魔书 || 迷人的书，魔法书
|-
| End Crystal || 末地水晶 || 终结水晶，端晶
|-
| End Gateway Block || 末地折跃门方块 || 端网关块
| Ender || 末地 || 安德，以太，发出者
|-
| Enderman || 末影人 || 渲染器，恩德曼，以太人，安德人
|-
| Evoker Fangs || 唤魔者尖牙 || 唤魔犬牙
|-
| Fabric || （不翻译） || 布料
|-
|
|-
|
|-
| Glowstone || 荧石 || 发光石
|-
| Guardian || 守卫者 || 监护人
|-
| Hoglin || 疣猪兽 || 霍格林
|-
| Item Frame || 物品展示框 || 项目框架
|-
| Jack o' Lantern || 南瓜灯 || 灯笼杰克，杰克·奥兰登
|-
| Lingering Potion || 滞留药水 || 持久药水，玲玲药水
|-
| Llama Spit || 羊驼唾液 || 拉玛·斯皮特，骆马吐，拉玛吐痰
|-
| Lodestone || 磁石 ||吸引人的东西，洛德斯通
|-
| Looting || 抢夺 || 抢劫
|-
| Magma Cream || 岩浆膏 || 岩浆奶油
|-
| Magma Cube || 岩浆怪 || 岩浆立方
|-
| Minecraft || 我的世界 || 水雷艇，挖矿争霸，我的船，矿船
|-
| Mob || 生物 || 暴徒
|-
| Mob Cap || 生物（生成）上限 || 暴民帽
|-
| Mod || 模组 || 国防部，模机，模
|-
| Mojang || （不翻译） || 莫杨，莫章
|-
| Mooshroom || 哞菇（蘑菇牛） || 蘑菇屋
|-
| Netherite || 下界合金 ||
|-
| Netherite Scraps || 下界合金碎片 || 虚空之光（日语机翻）灵巧碎片（英语机翻）
|-
| Netherrack || 下界岩 ||
|-
| Note Block || 音符盒 || 笔记块
|-
| NPC || 非玩家角色 ||
|-
| Nylium || 菌岩 || 尼利姆
|-
| Ocean Monument || 海底神殿 || 海洋纪念碑
|-
| OptiFine || 高清修复（一般不翻译） || 奥普特精细高清
|-
|
|-
|
|-
| Piglin || 猪灵 || 猪圈，小猪，皮格林，匹林
|-
| Player || 玩家 || 球员，播放器，演员
|-
| Primed TNT || 激活的TNT || 灌注的TNT
|-
| Prismarine || 海晶石 || 海蓝宝石
|-
| Redstone || 红石 || 雷德斯通
|-
| Redstone Repeater || 红石中继器 || 雷石东直放站
|-
| Rift || （作为模组加载器时不翻译） || （作为模组加载器时）裂痕
|-
| Sculk Sensor || 幽匿感测体 || 飞毛腿传感器<ref>[[tid:1426772]]</ref>
|-
| Shield || 盾牌 || 屏蔽
|-
| Shulker || 潜影贝 || 舒尔克
|-
| Shroomlight || 菌光体 || 车顶灯
|-
| Slime || （作为生物名称时）史莱姆 || 粘液，泥
|-
| Smith || 锻造 || 史密斯
|-
|
|-
| Spawn || 生成 || 产卵，产生
|-
| Spawner || 刷怪笼 || 产卵者，扳手
|-
| Strider || 炽足兽 || 跨步者，漫游者，黾
|-
| String || 线 || 串
|-
|
|-
| (in) The End ||（在）末路之地 || 最终，结束
|-
| Tinker's Construct || 匠魂 || 修补匠的构造
|-
| Totem of Undying || 不死图腾 || 永恒的图腾，不朽图腾
|-
| Vanilla || 原版 || 香草
|-
| Vindicator || 卫道士 || 辩护者
|-
| Zoglin || 僵尸疣猪兽 || 佐格林
== 基岩版错误翻译 ==
{{main|mcwiki:Minecraft Wiki:译名标准化/基岩版}}
在基岩版中，有很多类似的错误翻译，这些翻译出自微软方面的不知名的外包商业汉化组之手。由于该汉化组独立地完成对游戏的翻译，导致许多翻译与Java版的经过玩家社区审议过的标准翻译产生巨大差异。下面是部分翻译的对照表：
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序-->
|-
! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译 !! 备注
|-
| Allay || 悦灵 || 小安粒 || 来自翻译组的神奇音译（已被修复）
|-
| Bed War || 起床战争 || 床上大战 || 引起敏感内容
|-
| Bogged || 沼骸 || 泥潭怪物
|-
| Calibrated Sculk Sensor || 校频幽匿感测体 || 已校准潜声感测器 ||
|-
| Cape || 披风 || 海角 ||
|-
|
|-
| Conduit
|-
| Conduit Power || 潮涌能量 || 导管能量 || （已被修复）
|-
| Creative || 创造（模式） || 有创意地 || （已被修复）
|-
| rowspan="2" | Dark Oak Leaves || rowspan="2" | 深色橡树树叶 || 深色像树树叶 || 错别字（已修改）
|-
| 深色橡树树叶 | 深色橡树叶 || 来自翻译组的耍小聪明的行为
|-
| Echo Shard || 回响碎片 || 影击碎片 || Echo的翻译误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复）
|-
|
|-
|
|-
|
|-
| Hay Bale || 干草捆 || 干草块 || 采用了旧Java版译名
|-
|
|-
| rowspan="2" | Infested Block || rowspan="2" | 虫蚀方块 || 怪物石头 || （一系列）（已更改为“被虫蚀的方块”）
|-
| 虫蚀方块 | 被虫蚀的方块 || 采用了旧Java版译名
|-
| Lightning Rod || 避雷针 || 雷霆之杖 || 误用了Minecraft Dungeons里同名物品的翻译（已被修复）
|-
| Lily of the Valley || 铃兰 || 幽谷百合 || （已被修复）
|-
|
|-
| Minecart with Command Block || 命令方块矿车 || 带有命令块的《我的世界》 || minecart看成了minecraft（已被修复）
|-
| Observer || 侦测器 || 观察者 || （已被修复）
|-
| Phantom || 幻翼 || 幻影 || （已被修复）
|-
| Play || 开始游戏 || 玩 || （已被修复）
|-
| Quick Charge || 快速装填 || 快速冲锋 || （已被修复）
|-
| Raft with Chest || 运输竹筏 || 带宝箱的的竹筏 || 不仅翻译错误还多打了个“的”字
|-
| ''Relic'' || （不翻译） || 遗物 || 打破了音乐唱片名称从不翻译的历史（已被修复）
|-
| Sculk || 幽匿块 || 潜声 || 采用了不准确的社区通俗叫法
|-
| Sculk Catalyst || 幽匿催发体 || 潜声催化剂 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
|-
| rowspan="2" | Sculk Sensor || rowspan="2" | 幽匿感测体 || 隐蔽传感器 || （已更改为“潜声传感器”）
|-
| 幽匿感测体 | 潜声传感器 || 采用了旧Java版译名（已被修复）
|-
| Sculk Shrieker || 幽匿尖啸体 || 潜声尖啸 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
|-
| Sculk Vein || 幽匿脉络 || 潜声血管 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
|-
| Silk Touch || 精准采集 || 蛛丝触碰 || （已被修复）
|-
| Sniffer || 嗅探兽 || 嗅探器 ||
|-
| Spawn Drowned || 生成溺尸 || 水鬼蛋 || （已被修复）
|-
| Suspicious Gravel || 可疑的沙砾 || 可疑砂砾 ||
|-
| rowspan="2" | Suspicious Stew || rowspan="2" | 谜之炖菜 || 可疑的炖肉 || 合成配方里根本没有肉（已更改为“迷之炖菜”）
|-
| 谜之炖菜 | 迷之炖菜 || 采用了旧Java版译名
|-
| Target || 标靶 || 目标 || （已被修复）
|-
| Trial Key || 试炼钥匙 || 试用版密钥 ||
|-
| Use Experimental Gameplay || 使用实验玩法 || 使月实验玩法 || 错别字（已被修复）
|-
| Vanilla Experiments || 原版实验 || 香草实验 ||
|-
| Vex || 恼鬼 || 威克斯 || （已被修复）
|-
| Warden || 监守者 || 循声守卫 || 采用了不准确的社区通俗叫法（已被修复）
|}
[https://bugs.mojang.com/browse/MCPE-61166 MCPE-61166]详细地汇报了这个问题。
== 使用示例 ==
下载{{ruby|国防部|模组}}需要前往{{ruby|诅咒熔炉|CurseForge}}，在安装这个{{ruby|国防部|模组}}前，请确保你有{{ruby|锻造锤|Forge}}。打开你的{{ruby|水雷艇|Minecraft}}，找到{{ruby|国防部|模组}}设置自定义你的喜好。你可以在{{ruby|香草|原版}}{{ruby|胸部|箱子}}中看到这个{{ruby|国防部|模组}}的使用效果，它一般会伴随着{{ruby|暴徒|怪物}}{{ruby|产卵|生成}}，{{ruby|球员|玩家}}需要尽快打败{{ruby|暴徒|怪物}}。
{{ruby|小猪|猪灵}}喜欢使用{{ruby|着了魔的|附魔}}的{{ruby|黄金|金制}}物品而不是{{ruby|未经咒语|未附魔}}的{{ruby|黄金|金制}}物品。
== 你知道吗 ==
* 这种行为在隔壁[
* 这种行为在搬运资源和发布新闻时是被严格禁止的。
* 在[[你问我答]]的翻译类悬赏中发表机翻回答算无意义回答，会被[[发卡]]。
<gallery>
暴徒产卵-世界名画-带命令块的我的世界.png|世 界 名 画
spawn eggs.png|暴徒的卵
</gallery>
{{MCBBS梗文化}}
{{ref}}
[[分类:梗]]
| |||