暴徒产卵：修订间差异

2020年9月8日 (二) 12:39的版本

本页面由谷歌翻译、百度翻译、有道翻译等52个翻译平台提供技术支持

本页面由多家翻译平台共同翻译完成，以下内容阅读时请注意：

翻译并不100%正确，请坐和放宽（Sit back and relax）。
可能会使翻译工作者感到不适，如果您在阅读以下内容时身体感到严重不适，请立即关闭页面并前往附近的医院就医。
可能包含破坏者（spoiler），我们不确定以下内容是否会降低您对某部作品的观感。
各大翻译平台不对以下翻译内容负责。

未阅读以上注意事项造成的后果，各大翻译平台均不承担责任。

暴徒产卵

用语信息

用语名称	暴徒产卵
其他表述	国防部（Mod），香草（Vanilla），锻造锤（Forge）
用语出处	各大生草翻译器

“

香草现代，暴徒遍地产卵。
结界裂痕，地狱处处生熵。

”

——机翻有理

暴徒产卵是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是生物生成（Mob Spawn）。

用语来源

受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物（mobile的缩写，可移动的），但正常情况下英语中没有这种用法。

翻译对照表

原文	正确翻译	错误翻译
Aqua Affinity	水下速掘	水族亲和力
Book and Quill	书与笔	书和笔芯
Brewing Stand	酿造台	酿造立场
Chest	箱子	胸部
Chicken Jockey	鸡骑士	鸡赛马，鸡骑师
Chiseled Polished Blackstone	錾制磨制黑石	凿式抛光黑石
Chorus Plant	紫颂植物	合唱厂
Concrete	混凝土	具体
Creeper	苦力怕	爬行者（貌似以前苦力怕就叫着爬行者）
CurseForge	（不翻译）	诅咒熔炉，诅咒，诅咒福格
Dead Bush	枯萎的灌木	死布什
Dispenser	发射器	分配器，饮水机
Drowned	溺尸	水鬼，淹死的
Elder Guardian	远古守卫者	长老守护者
Elytra	鞘翅	爱丽特拉
Enchanting Book	附魔书	迷人的书
End Crystal	末地水晶	终结水晶
End Gateway Block	末地折跃门方块	端网关块
End Stone	末地石	结石
Ender	末地	安德，以太，发出者
Enderman	末影人	渲染器，恩德曼，以太人，安德人
Evoker Fangs	唤魔者尖牙	唤魔犬牙
Fabric	（不翻译）	布料
Fire Charge	火焰弹	消防费
Forge	（不翻译）	锻造
Glowstone	荧石	发光石
Guardian	守卫者	监护人
Hoglin	疣猪兽	霍格林
Item Frame	物品展示框	项目框架
Jack o' Lantern	南瓜灯	灯笼杰克，杰克·奥兰登
Lingering Potion	滞留药水	持久药水，玲玲药水
Llama Spit	羊驼唾液	拉玛·斯皮特，骆马吐
Lodestone	磁石	吸引人的东西，洛德斯通
Log	原木	日志
Looting	抢夺	抢劫
Magma Cream	岩浆膏	岩浆奶油
Magma Cube	岩浆怪	岩浆立方
Minecraft	我的世界	水雷艇，挖矿争霸，我的船，矿船（现在百度翻译还叫水雷艇谷歌翻译就叫我的世界）
Mob	生物	暴徒
Mob Cap	生物（生成）上限	暴民帽
Mod	模组	国防部，模机，模
Mooshroom	哞菇（蘑菇牛）	蘑菇屋
Netherite	下界合金	胶泥
Netherite Scraps	下界合金碎片	虚空之光（日语机翻）灵巧碎片（英语机翻）
Netherrack	下界岩	耐特瑞克
Note Block	音符盒	笔记块
NPC	非玩家角色	人大
Nylium	菌岩	尼利姆
Overworld	主世界	超越世界，阴间，世界
Ocean Monument	海底神殿	海洋纪念碑
Packed Ice	浮冰	装冰
Piglin	猪灵	猪圈，小猪，皮格林，匹林
Player	玩家	球员，播放器，演员
Primed TNT	激活的TNT	灌注的TNT
Prismarine	海晶石	海蓝宝石
Pufferfish	河豚	河豚鱼（正确了一个）
Rift	（作为模组加载器时不翻译）	（作为模组加载器时）裂痕
Shield	盾牌	屏蔽
Shulker	潜影贝	舒尔克
Shulker Box	潜影盒	傻瓜盒子
Shroomlight	菌光体	车顶灯
Slime	（作为生物名称时）史莱姆	粘液，泥
Smith	锻造	史密斯
Smoker	烟熏炉	烟民
Spawn	生成	产卵，产生
Spawner	刷怪笼	产卵者，扳手
Strider	炽足兽	跨步者，漫游者，黾
String	线	串
Sweeping Edge	横扫之刃	扫边
(in) The End	（在）末路之地	最终，结束
Tinker's Construct	匠魂	修补匠的构造
Totem of Undying	不死图腾	永恒的图腾，不朽图腾
Vanilla	原版	香草
Vindicator	卫道士	辩护者
Zoglin	僵尸疣猪兽	佐格林

基岩版错误翻译

在基岩版中，有很多类似的错误翻译。下面是对照表：

原文	正确翻译	错误翻译	备注
Bed War	起床战争	床上大战	引起敏感内容
Cape	披风	海角
Conduit	潮涌核心	导管
Conduit Power	潮涌能量	导管能量
Creative	创造（模式）	有创意地	词性错误
Dark Oak Leaves	深色橡树树叶	深色像树树叶	错别字（已被修复）
End Rod	末地烛	末地棒	（已被修复）
Fence Gate	栅栏门	围墙门
Flat	超平坦	平淡的
Husk	尸壳	剥皮者
Infested block	被虫蚀的方块	怪物石头	（一系列）
Lily of the Valley	铃兰	幽谷百合
Mending	经验修补	正在治愈	（已被修复）
Minecart with Command Block	命令方块矿车	~~带有命令块的《我的世界》~~带命令方块的矿车	minecart看成了minecraft（已修改）
Observer	侦测器	观察者	（已被修复）
Phantom	幻翼	幻影
Play	开始游戏	玩
Quick Charge	快速装填	快速冲锋	（已被修复）
Suspicious Stew	迷之炖菜	可疑的炖肉	合成配方里根本没有肉
Target	标靶	目标
Use External Gameplay	使用实验玩法	使月实验玩法	错别字（已被修复）
Vex	恼鬼	威克斯

MCPE-61166详细地汇报了这个问题。

使用示例

下载国防部（模组）需要前往诅咒（CurseForge），在安装这个国防部（模组）前，请确保你有锻造锤（Forge）。打开你的水雷艇（Minecraft），找到国防部（模组）设置自定义你的喜好。你可以在香草（原版）胸部（箱子）中看到这个国防部（模组）的使用效果，它一般会伴随着暴徒（怪物）产卵（生成），球员（玩家）需要尽快打败暴徒（怪物）。

小猪（猪灵）喜欢使用着了魔的（附魔）的黄金（金制）物品而不是未经咒语（未附魔）的黄金（金制）物品。

你知道吗

这种行为在隔壁陆夫人那里被称之为“翻译迫（pǎi）击炮”。
这种行为在搬运资源和发布新闻时是被严格禁止的。

暴徒的卵

@@ 第20行： / 第20行： @@
 |-
 | Aqua Affinity || 水下速掘 || 水族亲和力
-|-
-| Block || 方块 || 街区
 |-
 | Book and Quill || 书与笔 || 书和笔芯
@@ 第35行： / 第33行： @@
 | Chorus Plant || 紫颂植物 || 合唱厂
 |-
-| Concrete || 混凝土 || 具体的
+| Concrete || 混凝土 || 具体
 |-
-| Creeper || 苦力怕 || 爬山虎
+| Creeper || 苦力怕 || 爬行者（貌似以前苦力怕就叫着爬行者）
 |-
 | CurseForge || （不翻译） || 诅咒熔炉，诅咒，诅咒福格
 |-
-| Dead Bush || 枯萎的灌木 || 死了的布什
+| Dead Bush || 枯萎的灌木 || 死布什
 |-
 | Dispenser || 发射器 || 分配器，饮水机
@@ 第49行： / 第47行： @@
 | Elder Guardian || 远古守卫者 || 长老守护者
 |-
-| Elytra || 鞘翅 || 埃利特拉
+| Elytra || 鞘翅 || 爱丽特拉
 |-
-| Enchanting Book || 附魔书 || 魔法书
+| Enchanting Book || 附魔书 || 迷人的书
 |-
-| End Crystal || 末地水晶 || 终界晶体
+| End Crystal || 末地水晶 || 终结水晶
 |-
 | End Gateway Block || 末地折跃门方块 || 端网关块
@@ 第60行： / 第58行： @@
 |-
 | Ender || 末地 || 安德，以太，发出者
-|-
-| Ender Dragon || 末影龙 || 末位龙
 |-
 | Enderman || 末影人 || 渲染器，恩德曼，以太人，安德人
 |-
-| Evoker Fangs || 唤魔者尖牙 || 唤起方
+| Evoker Fangs || 唤魔者尖牙 || 唤魔犬牙
 |-
 | Fabric || （不翻译） || 布料
@@ 第97行： / 第93行： @@
 | Magma Cube || 岩浆怪 || 岩浆立方
 |-
-| Minecraft || 我的世界 || 水雷艇，挖矿争霸，我的船，矿船
+| Minecraft || 我的世界 || 水雷艇，挖矿争霸，我的船，矿船（现在百度翻译还叫水雷艇谷歌翻译就叫我的世界）
 |-
 | Mob || 生物 || 暴徒
@@ 第103行： / 第99行： @@
 | Mob Cap || 生物（生成）上限 || 暴民帽
 |-
-| Mod || 模组 || 国防部，模机
+| Mod || 模组 || 国防部，模机，模
 |-
 | Mooshroom || 哞菇（蘑菇牛） || 蘑菇屋
@@ 第115行： / 第111行： @@
 | Note Block || 音符盒 || 笔记块
 |-
-| NPC || 非玩家角色 || 全国人大
+| NPC || 非玩家角色 || 人大
 |-
 | Nylium || 菌岩 || 尼利姆
@@ 第123行： / 第119行： @@
 | Ocean Monument || 海底神殿 || 海洋纪念碑
 |-
-| Packed Ice || 浮冰 || 包装好的冰
+| Packed Ice || 浮冰 || 装冰
 |-
-| Piglin || 猪灵 || 猪圈，小猪，皮格林
+| Piglin || 猪灵 || 猪圈，小猪，皮格林，匹林
 |-
-| Player || 玩家 || 球员，播放器
+| Player || 玩家 || 球员，播放器，演员
 |-
-| Primed TNT || 激活的TNT || 底首相TNT
+| Primed TNT || 激活的TNT || 灌注的TNT
 |-
-| Prismarine || 海晶石 || 三棱胺
+| Prismarine || 海晶石 || 海蓝宝石
 |-
-| Pufferfish || 河豚 || 普法鱼
+| Pufferfish || 河豚 || 河豚鱼（正确了一个）
-|-
-| Raw Mutton || 生羊肉 || 原始穆顿
-|-
-| Redstone Repeater || 红石中继器 || 雷石东直放站
 |-
 | Rift || （作为模组加载器时不翻译） || （作为模组加载器时）裂痕
@@ 第148行： / 第140行： @@
 |-
 | Shroomlight || 菌光体 || 车顶灯
-|-
-| Silverfish || 蠹虫 || 银鱼
 |-
 | Slime || （作为生物名称时）史莱姆 || 粘液，泥
@@ 第157行： / 第147行： @@
 | Smoker || 烟熏炉 || 烟民
 |-
-| Spawn || 生成 || 产卵
+| Spawn || 生成 || 产卵，产生
 |-
 | Spawner || 刷怪笼 || 产卵者，扳手
@@ 第163行： / 第153行： @@
 | Strider || 炽足兽 || 跨步者，漫游者，黾
 |-
-| String || 线 || 字符串
+| String || 线 || 串
 |-
 | Sweeping Edge || 横扫之刃 || 扫边
 |-
-| (in) The End ||（在）末路之地 || 最终
+| (in) The End ||（在）末路之地 || 最终，结束
 |-
 | Tinker's Construct || 匠魂 || 修补匠的构造
 |-
-| Totem of Undying || 不死图腾 || 永恒的图腾
+| Totem of Undying || 不死图腾 || 永恒的图腾，不朽图腾
 |-
 | Vanilla || 原版 || 香草
 |-
-| Vindicator || 卫道士 || 平人
+| Vindicator || 卫道士 || 辩护者
-|-
-| Wither Skeleton || 凋灵骷髅 || 黑鬼骨架
 |-
 | Zoglin || 僵尸疣猪兽 || 佐格林