巡查员
1,548
个编辑
无编辑摘要
无编辑摘要 |
|||
| 第7行： | 第7行： | ||
|用语出处 = 各大生草翻译器 | |用语出处 = 各大生草翻译器 | ||
|相关条目 = | |相关条目 = | ||
}} | }}{{Cquote|<big>'''香草现代，暴徒遍地产卵。'''<br />'''结界裂痕，地狱处处生熵。'''</big>|<big>'''机翻有理'''</big>}} | ||
{{Cquote|<big>'''香草现代，暴徒遍地产卵。'''<br />'''结界裂痕，地狱处处生熵。'''</big>|<big>'''机翻有理'''</big>}} | |||
'''暴徒产卵'''是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是'''生物生成（Mob Spawn）'''。 | '''暴徒产卵'''是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是'''生物生成（Mob Spawn）'''。 | ||
==用语来源== | |||
== 用语来源 == | |||
受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物，但正常情况下英语中没有这种用法。 | 受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物，但正常情况下英语中没有这种用法。 | ||
==翻译对照表== | |||
== 翻译对照表 == | |||
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | {| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | ||
|- | |- | ||
! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译 | ! 原文 !! 正确翻译 !! 错误翻译 | ||
|- | |||
| Block || 方块 || 街区 | |||
|- | |- | ||
| Chest || 箱子 || 胸部 | | Chest || 箱子 || 胸部 | ||
| 第70行： | 第69行： | ||
| (in) The End||（在）末路之地||最终 | | (in) The End||（在）末路之地||最终 | ||
|} | |} | ||
== 基岩版错误翻译 == | == 基岩版错误翻译 == | ||
在基岩版中，有很多类似的错误翻译。下面是对照表： | 在基岩版中，有很多类似的错误翻译。下面是对照表： | ||
{| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | {| class="wikitable" <!--请按字母顺序排序--> | ||
|- | |- | ||