MCBBS Wiki欢迎您共同参与编辑！在参与编辑之前请先阅读Wiki方针。
如果在编辑的过程中遇到了什么问题，可以去讨论板提问。
为了您能够无阻碍地参与编辑 未验证/绑定过邮箱的用户，请尽快绑定/验证。
MCBBS Wiki GitHub群组已上线！
您可以在回声洞中发表吐槽！
服务器状态监控。点击进入
本站由MCBBS用户自行搭建，与MCBBS及东银河系漫游指南（北京）科技有限公司没有从属关系。点此了解 MCBBS Wiki 不是什么>>
暴徒产卵
本页面由多家翻译平台共同翻译完成，以下内容阅读时请注意：
- 翻译并不100%正确，请
坐和放宽 。 - 可能会使翻译工作者感到不适，如果您在阅读以下内容时身体感到严重不适，请立即关闭页面并前往附近的医院就医。
- 可能包含
破坏者 ，我们不确定以下内容是否会降低您对某部作品的观感。 - 各大翻译平台不对以下翻译内容负责。
未阅读以上注意事项造成的后果，各大翻译平台均不承担责任。
| 暴徒产卵 | ||
|---|---|---|
 | ||
| 用语信息 | ||
| 用语名称 | 暴徒产卵 | |
| 其他表述 | 国防部（Mod），香草（Vanilla），锻造锤（Forge） | |
| 用语出处 | 各大生草翻译器 | |
“
香草现代，暴徒遍地产卵。
结界裂痕，地狱处处生熵。
结界裂痕，地狱处处生熵。
”
——机翻有理
暴徒产卵是翻译器的错翻梗，正确翻译应该是生物生成（Mob Spawn）。
用语来源
受Mojang造词小能手影响，Minecraft中有很多的专有名词，这会导致机器翻译输出很奇妙的翻译结果，其中最典型的代表就是“暴徒产卵”。Minecraft中使用“Mob”指代所有生物（mobile的缩写，可移动的），但正常情况下英语中没有这种用法。
翻译对照表
| 原文 | 正确翻译 | 错误翻译 |
|---|---|---|
| Block | 方块 | 街区 |
| Chest | 箱子 | 胸部 |
| Chiseled Polished Blackstone | 錾制磨制黑石 | 凿光黑石 |
| CurseForge | （不翻译） | 诅咒 |
| Dispenser | 发射器 | 分配器 |
| End Gateway Block | 末地折跃门方块 | 端网关块 |
| Enderman | 末影人 | 渲染器 |
| Fabric | （不翻译） | 布料 |
| Forge | （不翻译） | 锻造锤 |
| Game | 游戏 | 比赛 |
| Hogs | 猪 | 浩哥斯 |
| Minecraft | 我的世界 | 水雷艇，挖矿争霸，我的船 |
| Mob | 生物，怪物 | 暴徒 |
| Mod | 模组 | 国防部，模机 |
| Netherite | 下界合金 | 黄铁矿 |
| Netherrack | 下界岩 | 尼日拉克 |
| NPC | 非玩家角色 | 全国人大 |
| Nylium | 菌岩 | 尼利姆 |
| Piglins | 猪灵 | 猪圈，小猪 |
| Player | 玩家 | 球员，播放器 |
| Prismarine | 海晶石 | 三棱胺 |
| Raft | （作为模组加载器时不翻译） | （作为模组加载器时）木筏 |
| Smith | 锻造 | 史密斯 |
| Spawner | 刷怪笼 | 产卵者 |
| Spawn | 生成 | 产卵 |
| Strider | 炽足兽 | 跨步者，漫游者，黾 |
| Slime | （作为生物名称时）史莱姆 | 粘液 |
| Tinker's Construct | 匠魂 | 修补匠的构造 |
| Vanilla | 原版 | 香草 |
| (in) The End | （在）末路之地 | 最终 |
基岩版错误翻译
在基岩版中，有很多类似的错误翻译。下面是对照表：
| 原文 | 正确翻译 | 错误翻译 | 备注 |
|---|---|---|---|
| Cape | 披风 | 海角 | |
| Conduit | 潮涌核心 | 导管 | |
| Conduit Power | 潮涌能量 | 导管能量 | |
| Creative | 创造（模式） | 有创意地 | 词性错误 |
| Dark Oak Leaves | 深色橡树树叶 | 深色像树树叶 | 错别字 |
| Fence Gate | 栅栏门 | 围墙大门 | |
| Flat | 超平坦 | 平淡的 | |
| Infested block | 被虫蚀的方块 | 怪物石头 | （一系列） |
| Husk | 尸壳 | 剥皮者 | |
| Mending | 经验修补 | 正在治愈 | |
| Minecart with Command Block | 命令方块矿车 | 带有命令块的《我的世界》 | minecart看成了minecraft（已被修复） |
| Observer | 侦测器 | 观察者 | |
| Phantom | 幻翼 | 幻影 | |
| Play | 开始游戏 | 玩 | |
| Quick Charge | 快速装填 | 快速冲锋 | |
| Suspicious Stew | 迷之炖菜 | 可疑的炖肉 | 合成配方里根本没有肉 |
| Use External Gameplay | 使用实验玩法 | 使月实验玩法 | 错别字（已被修复） |
| Vex | 恼鬼 | 威克斯 |
MCPE-61166详细地汇报了这个问题。
使用示例
下载
你知道吗
- 这种行为在隔壁陆夫人那里被称之为“翻译
迫 击炮”。 - 这种行为在搬运资源和发布新闻时是被严格禁止的。
-
暴徒的卵
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||